1 00:00:02,486 --> 00:00:03,728 - se registra calor en cleveland 2 00:00:03,752 --> 00:00:05,094 frente a un vivo Audiencia de estudio. 3 00:00:05,118 --> 00:00:07,192 - ey. 4 00:00:07,216 --> 00:00:08,658 - entonces, ¿cómo estuvo el ¿Mercado de agricultores? 5 00:00:08,681 --> 00:00:09,691 - extraño. 6 00:00:09,715 --> 00:00:11,056 - en Los Ángeles, un mercado de agricultores 7 00:00:11,080 --> 00:00:13,554 Significa sushi, paté y helado. 8 00:00:13,578 --> 00:00:15,252 - esto fue solo un montón de cosas 9 00:00:15,276 --> 00:00:18,351 Cultivado por agricultores. 10 00:00:18,375 --> 00:00:20,749 - tu madre Llamado, por cierto. 11 00:00:20,773 --> 00:00:24,447 Todos: oh, no, ¿lo hiciste? ¿Decirle que estaba muerto? 12 00:00:24,471 --> 00:00:25,746 Esperar. ¿La madre de quién llamó? 13 00:00:25,769 --> 00:00:29,244 - de melanie. - ay, gracias a dios. 14 00:00:29,268 --> 00:00:30,675 - ella quiere venir de visita, 15 00:00:30,699 --> 00:00:32,608 Y le dije esto El fin de semana estaría bien. 16 00:00:32,632 --> 00:00:35,206 - ¡No! 17 00:00:35,230 --> 00:00:37,505 ¿Por qué dijiste eso? 18 00:00:37,529 --> 00:00:41,667 - porque sabía esto Sería tu reacción. 19 00:00:41,691 --> 00:00:44,866 Es divertido ponerte nervioso. 20 00:00:44,890 --> 00:00:47,397 - oh, vamos, tu Mamá es tan dulce como un pastel. 21 00:00:47,421 --> 00:00:49,362 El mío lo único que hace es criticarme. 22 00:00:49,386 --> 00:00:53,127 - Ella ya me gusta. 23 00:00:53,151 --> 00:00:55,559 - al menos el tuyo no lo es Increíblemente sobreprotector. 24 00:00:55,583 --> 00:00:57,590 Toda mi vida mi mamá Tenía miedo de enfermarme 25 00:00:57,614 --> 00:00:59,123 O herido o perdido. 26 00:00:59,147 --> 00:01:02,154 Halloween... sólo se me permitió Para pedir dulces en dos casas, 27 00:01:02,178 --> 00:01:03,719 El mío y mis abuelos. 28 00:01:03,743 --> 00:01:05,951 Y tuve que usar mi Abrigo sobre mi disfraz. 29 00:01:05,975 --> 00:01:08,017 Y luego cuando yo Llevé los dulces a casa 30 00:01:08,041 --> 00:01:09,349 Tuve que tirarlo 31 00:01:09,372 --> 00:01:11,614 Porque podría haber Sean hojas de afeitar en él. 32 00:01:11,638 --> 00:01:14,012 - ¿De tus abuelos? 33 00:01:14,036 --> 00:01:16,676 - mi madre no confiaba en nadie. 34 00:01:16,700 --> 00:01:19,774 - bueno, en mi casa, Se trataba de mi padre. 35 00:01:19,798 --> 00:01:22,573 Ese hombre es monumentalmente Ensimismado. 36 00:01:22,597 --> 00:01:23,838 - bueno, mi... 37 00:01:23,862 --> 00:01:25,903 - alegría, por favor, yo No he terminado. 38 00:01:25,927 --> 00:01:27,768 El es solo uno de esos actores que piensan 39 00:01:27,792 --> 00:01:30,534 El mundo entero Gira en torno a él. 40 00:01:30,558 --> 00:01:31,567 - ya sabes... 41 00:01:31,591 --> 00:01:33,765 - ¿Por qué están todos? ¿Interrumpirme? 42 00:01:33,789 --> 00:01:37,030 - mi padre y yo Discutió por todo. 43 00:01:37,053 --> 00:01:38,894 La última pelea que tuvimos 44 00:01:38,918 --> 00:01:42,781 Se trataba de si o El arma no estaba cargada. 45 00:01:48,612 --> 00:01:52,818 Dos días después, ¡bam-o! 46 00:01:52,842 --> 00:01:54,939 Infarto de miocardio. 47 00:01:57,838 --> 00:01:59,214 - ay dios mío. 48 00:01:59,238 --> 00:02:02,600 - tus padres no lo son Estaré ahí para siempre. 49 00:02:04,234 --> 00:02:06,597 ¡Bam-o! 50 00:02:09,331 --> 00:02:11,805 - ya sabes, lo hago Le debo una visita a mi padre. 51 00:02:11,828 --> 00:02:14,370 - y le debo a mi madre una Yerno y nieto. 52 00:02:14,394 --> 00:02:18,966 Lo sé, porque ella me recuerda Yo cada dos minutos. 53 00:02:18,990 --> 00:02:20,466 - bueno, ya viene mi madre. 54 00:02:20,490 --> 00:02:23,163 Entonces, ¿por qué no invitas ¿Tu papá y tu mamá aquí? 55 00:02:23,187 --> 00:02:25,362 - oh, mi madre nunca lo haría Pon un pie en este país. 56 00:02:25,385 --> 00:02:26,750 Por eso me mudé aquí. 57 00:02:29,250 --> 00:02:31,991 - Podría invitar a mi Padre, pero cuidado. 58 00:02:32,015 --> 00:02:34,123 Quiero decir, él coquetea Todo lo que se mueve. 59 00:02:34,147 --> 00:02:36,576 - Ya me gusta. 60 00:02:46,804 --> 00:02:50,144 - en realidad, me siento bastante En casa aquí en Cleveland. 61 00:02:50,168 --> 00:02:52,277 Cuando jugué por última vez La casa de juegos, 62 00:02:52,301 --> 00:02:55,474 Recibí seis llamadas de telón 63 00:02:55,498 --> 00:02:59,138 Y tres llaves del hotel. 64 00:02:59,162 --> 00:03:00,504 - sabes cuando yo Jugó honor st. Cuervo... 65 00:03:00,528 --> 00:03:03,003 - era una pequeña joya Llamada tempestad. 66 00:03:03,027 --> 00:03:05,534 - ya sabes, victoria podría haber hecho shakespeare 67 00:03:05,558 --> 00:03:08,132 ¿No había desperdiciado Su talento en la televisión. 68 00:03:08,156 --> 00:03:10,498 - ella obtuvo la favorita de los fanáticos Placa de la guía de televisión. 69 00:03:10,522 --> 00:03:12,430 - no ayudar. 70 00:03:12,454 --> 00:03:14,927 - ella era realmente muy Bien al borde del mañana. 71 00:03:14,951 --> 00:03:18,159 - No veo eso Mucha televisión. 72 00:03:18,183 --> 00:03:19,358 - Por supuesto que no. 73 00:03:19,382 --> 00:03:23,655 No tiene un Superficie espejada. 74 00:03:25,178 --> 00:03:26,186 - Perdón por el simulacro. 75 00:03:26,210 --> 00:03:27,485 mi mamá no podía relajarse 76 00:03:27,509 --> 00:03:30,118 Hasta que ella puso un muerto Cerrojo en la puerta trasera. 77 00:03:30,142 --> 00:03:31,516 Entonces, ¿dónde estábamos? 78 00:03:31,540 --> 00:03:35,180 - Llamadas a telón, coma, mía. 79 00:03:35,204 --> 00:03:37,911 Creo que puse mi personal Grabar en el broadhurst... 80 00:03:37,935 --> 00:03:39,177 Diez. 81 00:03:39,201 --> 00:03:40,409 ¿Te acuerdas, victoria? 82 00:03:40,433 --> 00:03:42,675 Esa fue la noche que invité Tus hermanas de hermandad 83 00:03:42,699 --> 00:03:45,572 A mi camerino. 84 00:03:45,596 --> 00:03:47,139 - si, si, me acordé de eso 85 00:03:47,163 --> 00:03:50,004 A varios terapeutas Durante los años venideros. 86 00:03:50,028 --> 00:03:52,168 - ustedes chicas... 87 00:03:52,192 --> 00:03:56,254 Solo estabas pidiendo Ser asaltado y asesinado. 88 00:03:57,921 --> 00:03:59,297 Oh, ahora, ¿puedo conseguirte cualquier cosa... 89 00:03:59,321 --> 00:04:01,429 Algunas patatas fritas más o... ¿O una servilleta de cóctel? 90 00:04:01,453 --> 00:04:03,561 - ma, ma, ma, no, nosotros Sólo quiero más de ti. 91 00:04:03,585 --> 00:04:05,293 No te has sentado durante dos minutos. 92 00:04:05,317 --> 00:04:07,058 - oh, no, no, no, Déjame hacer eso. 93 00:04:07,082 --> 00:04:08,879 Hace calor. 94 00:04:12,845 --> 00:04:16,385 - mmm, mi favorito, caliente Espinacas y salsa para el aliento. 95 00:04:16,409 --> 00:04:19,549 - te ves frío. ¿Tienes frío? - no, estoy bien. 96 00:04:19,573 --> 00:04:21,382 - Voy a buscarte mi chal. 97 00:04:21,406 --> 00:04:25,012 - Debo decir, Melanie... El divorcio te sienta bien 98 00:04:25,036 --> 00:04:28,411 Como me ha sucedido a mí varias veces. 99 00:04:28,435 --> 00:04:31,608 Y, alegría, miras Tan encantadora como siempre. 100 00:04:31,632 --> 00:04:33,740 - ay... 101 00:04:33,764 --> 00:04:35,372 Gracias, alex. 102 00:04:35,396 --> 00:04:38,036 Tú también te ves genial. 103 00:04:38,060 --> 00:04:39,302 - Ah, gracias. 104 00:04:39,326 --> 00:04:42,434 Me gusta pensar que todavía puedo Juega el papel romántico. 105 00:04:42,458 --> 00:04:45,087 - Me gusta pensar que tuve Una infancia feliz. 106 00:04:48,053 --> 00:04:49,495 ¿Podrías dejar de sonreír? 107 00:04:49,519 --> 00:04:50,561 - No puedo. 108 00:04:50,585 --> 00:04:52,126 En el fondo me siento mal por ti, 109 00:04:52,150 --> 00:04:53,859 pero en todas partes De lo contrario, estoy tan feliz 110 00:04:53,883 --> 00:04:57,556 Mi madre está a un océano de distancia. 111 00:04:57,580 --> 00:04:59,455 - ahí estás. Eso es mejor. 112 00:04:59,479 --> 00:05:01,553 - gracias mamá. Gracias. Ahora, ¿Podrías sentarte, por favor? 113 00:05:01,577 --> 00:05:02,719 - Ah, por supuesto. 114 00:05:02,743 --> 00:05:05,817 ¡Oh! Pero primero tengo que darte 115 00:05:05,841 --> 00:05:07,816 Tu regalo de inauguración. 116 00:05:07,840 --> 00:05:09,715 Ahora, no lo sabía lo que necesitabas, 117 00:05:09,739 --> 00:05:12,313 Así que acabo de traer Tienes un poco de protector solar 118 00:05:12,337 --> 00:05:14,599 Y un nuevo silbato de violación. 119 00:05:16,534 --> 00:05:17,875 - Vaya, gracias. 120 00:05:17,899 --> 00:05:22,539 porque nada calienta un A casa como un silbido de violación. 121 00:05:22,563 --> 00:05:25,937 Alguien se está poniendo de mal humor. Su nivel de azúcar en sangre debe estar bajo. 122 00:05:25,961 --> 00:05:29,135 Toma, come un poco de queso. 123 00:05:29,159 --> 00:05:31,799 Oh, ¿todavía tienes problemas? 124 00:05:31,823 --> 00:05:35,085 ¿Con tu intestino irritable? 125 00:05:36,820 --> 00:05:40,316 Su hermana solía Llámala "Smellanie". 126 00:05:42,449 --> 00:05:47,422 - solíamos llamar Victoria "Sticktoria"... 127 00:05:47,446 --> 00:05:50,320 Construido como un niño. 128 00:05:55,673 --> 00:05:58,281 - Lo lamento. 129 00:05:58,305 --> 00:06:02,777 Estoy tan feliz. 130 00:06:02,801 --> 00:06:05,077 - ¿Qué acaba de pasar? 131 00:06:05,101 --> 00:06:07,241 - De repente sentí un escalofrío. 132 00:06:07,265 --> 00:06:11,138 Es casi como si hubiera un Presencia siniestra en la habitación. 133 00:06:11,162 --> 00:06:12,903 - buenas noticias, alegría... 134 00:06:12,927 --> 00:06:14,669 Después de todo, tu madre vino. 135 00:06:14,693 --> 00:06:18,155 Ella es mi nueva amiga de Internet. 136 00:06:22,588 --> 00:06:24,263 - ¿madre? 137 00:06:24,287 --> 00:06:25,495 - Oh, querido Dios. 138 00:06:25,519 --> 00:06:28,792 ¿Qué está pasando? ¿Alrededor de tus ojos? 139 00:06:28,816 --> 00:06:30,491 - ¿Cómo pasó esto? 140 00:06:30,515 --> 00:06:32,791 - Elka me respondió un mensaje de vídeo. 141 00:06:32,815 --> 00:06:36,121 Después de que iniciaste sesión tan groseramente El otro día me enfadé. 142 00:06:36,145 --> 00:06:38,520 - bueno, ya lo harías Criticó mi cabello, 143 00:06:38,544 --> 00:06:40,118 Mi ropa y mi postura. 144 00:06:40,142 --> 00:06:42,483 Pensé que habíamos terminado. 145 00:06:42,507 --> 00:06:44,382 - ya sabes, rejoyla, Cuando eres sarcástico, 146 00:06:44,406 --> 00:06:48,101 algo desafortunado Te pasa en la cara. 147 00:06:49,935 --> 00:06:53,365 - ella lo sabe. yo digo Ella todo el tiempo. 148 00:06:58,296 --> 00:07:00,171 - entonces aquí es donde Ustedes dos se están escondiendo. 149 00:07:00,195 --> 00:07:01,870 - si, le dije a mi Mamá, olí gas. 150 00:07:01,894 --> 00:07:04,101 eso debería mantenerse Está ocupada por un tiempo. 151 00:07:04,125 --> 00:07:05,334 - oh, es una locura, lo sé, 152 00:07:05,358 --> 00:07:06,767 Pero qué, el de mi padre. He estado aquí dos días. 153 00:07:06,791 --> 00:07:07,900 Y estoy revirtiendo 154 00:07:07,924 --> 00:07:10,763 A este niño de 12 años Niña necesitada otra vez. 155 00:07:10,787 --> 00:07:12,296 ¿Sabes que me convertí en actriz? 156 00:07:12,320 --> 00:07:14,161 porque lo pensé ¿Llamaría su atención? 157 00:07:14,185 --> 00:07:15,427 - Pensé que habías dicho 158 00:07:15,451 --> 00:07:18,891 Fue porque el drama Los geeks tenían mejores drogas. 159 00:07:18,915 --> 00:07:21,556 - No dije que fuera La única razón. 160 00:07:21,580 --> 00:07:23,488 - bueno, mi mamá no lo ha hecho déjame salir de la casa 161 00:07:23,512 --> 00:07:24,787 Desde que llegó aquí. 162 00:07:24,811 --> 00:07:26,586 es mi infancia Todo de nuevo. 163 00:07:26,610 --> 00:07:29,051 Ella solo quiere que yo Quédate en casa y come. 164 00:07:29,075 --> 00:07:32,482 Me criaron como una ternera. - Mmm. 165 00:07:32,506 --> 00:07:35,814 Eso es mejor que Ser criado por un jamón... 166 00:07:35,838 --> 00:07:38,600 Que intenta joder a todo el mundo. 167 00:07:40,900 --> 00:07:43,341 - No sé lo que tu Dos se quejan. 168 00:07:43,365 --> 00:07:45,306 Tus padres son Saliendo mañana. 169 00:07:45,330 --> 00:07:47,971 El mío se ha vuelto viral. 170 00:07:47,995 --> 00:07:49,970 - ya sabes, si pensara Serviría de algo, 171 00:07:49,994 --> 00:07:51,602 Le reñiría a mi padre. 172 00:07:51,626 --> 00:07:53,733 Él sólo quiere lo que Quiere cuando lo quiere 173 00:07:53,757 --> 00:07:56,132 Sin ningún respeto por Cómo podría afectarme. 174 00:07:56,156 --> 00:07:57,831 - chico, me encantaría 175 00:07:57,855 --> 00:08:00,396 para decirle a mi mamá Cómo me siento realmente. 176 00:08:00,420 --> 00:08:03,294 - ¿Por qué los estadounidenses siempre Siente que escupiendo sus emociones 177 00:08:03,318 --> 00:08:05,293 ¿Los hará sentir mejor? 178 00:08:05,317 --> 00:08:07,625 En Gran Bretaña, si Tener una disputa familiar, 179 00:08:07,649 --> 00:08:09,556 Seguimos un Tradición consagrada 180 00:08:09,580 --> 00:08:12,221 Transmitido de uno Generación a otra. 181 00:08:12,245 --> 00:08:13,686 - ¿qué es eso? 182 00:08:13,710 --> 00:08:17,051 - Nos emborrachamos como una rata. 183 00:08:17,075 --> 00:08:19,849 Volveré con más vino. 184 00:08:19,873 --> 00:08:21,415 - no, no, no. No, no. 185 00:08:21,439 --> 00:08:23,113 No, tú haces el tiro primero. 186 00:08:23,137 --> 00:08:25,678 Luego la cerveza. 187 00:08:25,702 --> 00:08:26,944 - brillante. 188 00:08:26,968 --> 00:08:30,729 Espera hasta que te lo diga El club de jardinería. 189 00:08:36,061 --> 00:08:38,325 - oh, hola, alegría. 190 00:08:40,026 --> 00:08:43,533 Os dejo a los dos. Tengo trabajo que hacer. 191 00:08:43,557 --> 00:08:47,486 Estos chándales no Deslumbrarse a sí mismos. 192 00:08:51,218 --> 00:08:52,559 - hola mamá. 193 00:08:52,583 --> 00:08:56,190 - cariño, no te encorves. 194 00:08:56,214 --> 00:08:58,256 - estoy de pie Perfectamente recto. 195 00:08:58,280 --> 00:09:01,386 - y eso es simplemente triste. 196 00:09:01,410 --> 00:09:04,774 Hablando de triste, son ¿Estás saliendo con alguien? 197 00:09:06,673 --> 00:09:08,882 - adiós mamá. 198 00:09:08,906 --> 00:09:11,214 - tener un poco de pelea ¿Con la querida vieja madre? 199 00:09:11,238 --> 00:09:12,512 - Ah, ya sabes. 200 00:09:12,536 --> 00:09:16,176 - no tienes Para decirme. intuyo. 201 00:09:16,200 --> 00:09:18,742 yo tambien veo a alguien En... en extrema necesidad 202 00:09:18,766 --> 00:09:20,373 De cierta reducción de tensión. 203 00:09:20,397 --> 00:09:22,806 Aquí, vamos a La pelota rodando. 204 00:09:22,830 --> 00:09:25,536 - oh, eso es bastante Muy bien, sr. Perseguir. 205 00:09:25,560 --> 00:09:27,369 - Ah, por favor. Alex. 206 00:09:27,393 --> 00:09:30,999 Sr. Chase es lo que dice En la puerta de mi camerino. 207 00:09:31,023 --> 00:09:33,565 - oh, oye, es mi buen amigo, 208 00:09:33,589 --> 00:09:35,863 Tu hija, victoria. 209 00:09:35,887 --> 00:09:39,194 - Tienes que estar bromeando. 210 00:09:39,218 --> 00:09:42,658 - Iré a beber Esto en el porche. 211 00:09:42,682 --> 00:09:44,490 -victoria... 212 00:09:44,514 --> 00:09:48,887 - papi, creo que es hora de que Tú y yo tuvimos una pequeña charla. 213 00:09:48,911 --> 00:09:51,152 - ¿dónde está victoria? - charlando con su papá. 214 00:09:51,176 --> 00:09:53,283 - ¿Qué pasó con? ¿Emborracharse como una rata? 215 00:09:53,307 --> 00:09:56,814 - es demasiado tarde para ella. nosotros Sólo podemos salvarnos a nosotros mismos. 216 00:09:56,838 --> 00:09:59,313 - he olido En todas partes... Sin gasolina. 217 00:09:59,337 --> 00:10:02,144 pero soy un poco Preocupado por el radón. 218 00:10:02,168 --> 00:10:03,943 - Mamá, no hueles el radón. 219 00:10:03,967 --> 00:10:06,308 - eso es lo que me preocupa. 220 00:10:06,332 --> 00:10:09,272 - ¿Por qué no te vas? ¿Vestirse para cenar? 221 00:10:09,296 --> 00:10:11,471 - Oh, ¿por qué no nos quedamos en casa? 222 00:10:11,495 --> 00:10:12,837 - mamá, ya te lo dije 223 00:10:12,861 --> 00:10:14,469 me gustaria tomar Saliste a cenar. 224 00:10:14,493 --> 00:10:15,702 Hice reservas. 225 00:10:15,726 --> 00:10:17,867 - pero está oscureciendo. 226 00:10:17,890 --> 00:10:21,998 Y la mayoría de los accidentes automovilísticos Sucede al anochecer. 227 00:10:22,021 --> 00:10:23,463 - mamá, ¿sabes qué? 228 00:10:23,487 --> 00:10:25,462 Tienes que parar, porque Me estás volviendo loco. 229 00:10:26,651 --> 00:10:28,559 - oh, uh, simplemente Ve a beber esto 230 00:10:28,583 --> 00:10:31,924 En algún lugar donde la gente no esté. 231 00:10:31,948 --> 00:10:36,620 - Creo que tenemos que hablar. 232 00:10:36,644 --> 00:10:38,886 Ay dios mío. Mi piel hormiguea. 233 00:10:38,910 --> 00:10:40,884 - Fue una gran prisa. - Lo sé. 234 00:10:40,908 --> 00:10:42,550 Mi adrenalina realmente está subiendo. 235 00:10:42,574 --> 00:10:43,982 ¿Crees que ¿Quema calorías? 236 00:10:44,006 --> 00:10:46,880 Siento que sí. Voy a pedir patatas fritas. 237 00:10:46,904 --> 00:10:49,578 - primero le dije que estaba molesto Porque dio con la alegría. 238 00:10:49,602 --> 00:10:51,277 Y eso llevó a cómo el ignora mis sentimientos 239 00:10:51,301 --> 00:10:52,376 Y menosprecia mi carrera. 240 00:10:52,400 --> 00:10:55,341 Y luego simplemente fui a la ciudad. 241 00:10:55,365 --> 00:10:57,206 - ¡yo también! 242 00:10:57,230 --> 00:11:00,071 Le dije a mi mamá no más Cerrojos o silbatos de violación. 243 00:11:00,095 --> 00:11:01,770 Tener miedo no es Manera de vivir tu vida. 244 00:11:01,794 --> 00:11:03,268 Y luego se lo volví contra ella. 245 00:11:03,292 --> 00:11:05,534 Le dije: "Por una vez en tu ¡Vida, corre un maldito riesgo!" 246 00:11:05,558 --> 00:11:09,099 Sí, le dije "Maldita sea" a mi madre. 247 00:11:09,123 --> 00:11:10,897 - Dije joder también. 248 00:11:10,920 --> 00:11:12,296 Le dije: "Escucha, papá. 249 00:11:12,320 --> 00:11:14,227 "Mantén tu maldita Manos fuera de mis amigos 250 00:11:14,251 --> 00:11:15,993 Y empezar a coquetear Mujeres de tu edad." 251 00:11:16,017 --> 00:11:17,292 - ¡Vete, niña! 252 00:11:17,316 --> 00:11:19,724 Espera, ¿la gente todavía dice eso? 253 00:11:19,747 --> 00:11:21,922 - No, quiero decir, drag queens tal vez. 254 00:11:21,946 --> 00:11:25,586 Pero realmente aprecio El sentimiento. 255 00:11:25,610 --> 00:11:27,551 - oh, ¿de dónde sacaste eso? - en la barra. 256 00:11:27,575 --> 00:11:30,616 ¿Ustedes dos todavía están celebrando? - Sí, y se siente genial. 257 00:11:30,640 --> 00:11:32,448 - ¿Sabes que? tu Deberías intentarlo con tu mamá. 258 00:11:32,472 --> 00:11:33,980 Porque si no lo haces Dile cómo te sientes, 259 00:11:34,004 --> 00:11:35,146 Ella no va a cambiar. 260 00:11:35,170 --> 00:11:37,778 - te lo sigo diciendo La gente nunca cambia. 261 00:11:37,802 --> 00:11:39,910 Por eso en lugar de Enfrentándose a mi mamá, 262 00:11:39,934 --> 00:11:43,740 he consumido un Botella entera de vino. 263 00:11:43,764 --> 00:11:46,272 - No pareces tan borracho. - Oh, los ingleses nunca lo hacemos. 264 00:11:46,296 --> 00:11:50,136 El alcohol se neutraliza. Por nuestra ira reprimida. 265 00:11:50,160 --> 00:11:51,935 - eso no Suena muy saludable. 266 00:11:51,959 --> 00:11:54,100 - oh, estoy seguro de que moriré Mucho antes de mi tiempo. 267 00:11:54,124 --> 00:11:55,932 Es mejor que ver La mirada desconsolada 268 00:11:55,956 --> 00:11:57,993 En la cara de mi mamá Si la regañara. 269 00:12:00,786 --> 00:12:04,293 Mi mamá parecía un poco Aplastado cuando me fui. 270 00:12:04,317 --> 00:12:07,090 - si, mi papa Parecía bastante molesto, 271 00:12:07,114 --> 00:12:08,590 Y me di cuenta de que era real, 272 00:12:08,614 --> 00:12:10,588 porque el no lo hizo Usa cualquier gesto 273 00:12:10,612 --> 00:12:13,186 O engañar a su lado bueno. 274 00:12:13,210 --> 00:12:15,585 - Me siento mal. 275 00:12:15,609 --> 00:12:16,917 - yo también. 276 00:12:16,941 --> 00:12:20,748 - mi mamá probablemente En casa en la cama llorando. 277 00:12:20,772 --> 00:12:23,413 - y el de papá Probablemente me siento viejo... 278 00:12:23,437 --> 00:12:26,777 Y no amado. 279 00:12:26,801 --> 00:12:28,443 - deberíamos irnos A casa y discúlpate. 280 00:12:28,467 --> 00:12:30,707 Alegría, ¿necesitas? ¿Pagar por eso? 281 00:12:30,731 --> 00:12:32,240 - No. Es noche de hamburguesas gratis. 282 00:12:32,264 --> 00:12:33,439 Lo acabo de sacar de la barra. 283 00:12:33,463 --> 00:12:37,370 - no existe tal cosa Como noche de hamburguesas gratis. 284 00:12:37,394 --> 00:12:41,900 - oh, supongo que los desaparecidos El mordisco debería haberme avisado. 285 00:12:41,924 --> 00:12:45,120 Supongo que estoy más borracho De lo que pensaba. 286 00:12:48,886 --> 00:12:51,659 ¿Mamá? 287 00:12:51,683 --> 00:12:55,257 Mamá, ¿estás despierta? 288 00:12:55,281 --> 00:12:57,522 Ey. 289 00:12:57,546 --> 00:12:59,654 Lamento molestarte. 290 00:12:59,678 --> 00:13:02,053 Yo sólo... quería Discúlpate por lo de antes. 291 00:13:02,077 --> 00:13:04,984 - disculpa aceptada. tu Teníamos toda la razón. 292 00:13:05,008 --> 00:13:06,716 ¿Podemos hablar de ¿Esto por la mañana? 293 00:13:06,740 --> 00:13:08,981 - Ah, sí, claro. 294 00:13:09,005 --> 00:13:10,214 Ah, mamá. 295 00:13:10,238 --> 00:13:12,412 - oh, cariño, tú No tienes que abrazarme. 296 00:13:12,436 --> 00:13:15,331 - bueno, por supuesto Quiero abrazarte. 297 00:13:18,732 --> 00:13:20,672 ¿Eso es un pie? 298 00:13:20,696 --> 00:13:25,336 - Eso espero. 299 00:13:25,360 --> 00:13:27,957 - en realidad, he Nunca ha sido medido. 300 00:13:34,054 --> 00:13:35,729 - ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué estás haciendo? 301 00:13:35,753 --> 00:13:37,693 - nada, todavía. 302 00:13:37,717 --> 00:13:39,892 - no, no. Nada nunca. 303 00:13:39,916 --> 00:13:41,157 Eres una mujer casada. 304 00:13:41,181 --> 00:13:44,122 - tu eres el que Me dijo que me arriesgara. 305 00:13:44,146 --> 00:13:48,719 - Quise decir como conducir de noche. 306 00:13:48,743 --> 00:13:52,283 O comer algo caliente No soplas primero. 307 00:13:52,307 --> 00:13:55,837 - podría decir Algo, pero no lo haré. 308 00:13:57,703 --> 00:14:00,178 - ¿Qué es todo ese ruido aquí? 309 00:14:00,202 --> 00:14:02,509 - papi, ¿qué estás haciendo? 310 00:14:02,533 --> 00:14:04,308 - exactamente qué Me dijiste que hiciera. 311 00:14:04,332 --> 00:14:05,841 Loretta no es una De tus amigos. 312 00:14:05,865 --> 00:14:06,973 Ella tiene mi edad. 313 00:14:06,997 --> 00:14:10,870 - bueno, en realidad yo soy... - aproximadamente. 314 00:14:10,894 --> 00:14:12,869 - Lo lamento. solo necesito No estar aquí ahora mismo. 315 00:14:12,893 --> 00:14:14,767 Esto es increíble. 316 00:14:14,791 --> 00:14:17,265 Y pensar que vine Aquí para disculparme contigo. 317 00:14:17,289 --> 00:14:18,864 - ¿Qué está pasando aquí? 318 00:14:18,888 --> 00:14:22,918 Vaya, philipa, lo llamaste. 319 00:14:25,318 --> 00:14:27,125 - ¿Cómo puedes pensar? 320 00:14:27,149 --> 00:14:29,124 que esto es lo que yo ¿Estaba hablando? 321 00:14:29,148 --> 00:14:33,322 - rejoyla, muévete. No puedo ver. 322 00:14:33,346 --> 00:14:37,485 - bueno, mira quién está aquí. ¿No somos encantadores? 323 00:14:37,509 --> 00:14:39,984 - ¿podrías al menos tener la decencia 324 00:14:40,008 --> 00:14:42,614 Esperar hasta que estés fuera De la cama de la madre de un amigo 325 00:14:42,638 --> 00:14:45,780 ¿Antes de que encuentres otro? 326 00:14:45,804 --> 00:14:47,278 - ciertamente avance rápido. 327 00:14:47,302 --> 00:14:50,276 No fue hace una hora, estabas Dándome el viejo alcance. 328 00:14:50,300 --> 00:14:53,963 - tal vez si no le hubieras abofeteado Sobre el maquillaje con llana. 329 00:14:56,829 --> 00:14:59,892 - Te chocaría los cinco si pudiera. 330 00:15:02,659 --> 00:15:03,967 - Estoy en shock. 331 00:15:03,991 --> 00:15:07,464 Pensé que mis padres Tuvo un matrimonio feliz. 332 00:15:07,488 --> 00:15:10,861 - Pensé en mi tercero. El marido era heterosexual. 333 00:15:10,885 --> 00:15:14,226 Bueno, ¿ves lo que Quieres ver. 334 00:15:14,249 --> 00:15:15,558 - psst. Psst. 335 00:15:15,582 --> 00:15:17,513 Por aquí. 336 00:15:19,214 --> 00:15:22,220 - ¿mamá? - Elka me dejó aquí. 337 00:15:22,244 --> 00:15:23,486 Tuvimos una pelea. 338 00:15:23,510 --> 00:15:25,818 ella dijo que tu No eran muy brillantes. 339 00:15:25,842 --> 00:15:27,550 Y dije que eres Extremadamente brillante. 340 00:15:27,574 --> 00:15:30,248 Eres simplemente un vago. 341 00:15:30,272 --> 00:15:32,481 ¿Qué está sucediendo? 342 00:15:32,505 --> 00:15:34,412 - bueno, ahora mismo alex y loretta 343 00:15:34,436 --> 00:15:38,243 Están haciendo el camino de Vergüenza por el pasillo. 344 00:15:38,267 --> 00:15:41,640 te daremos Cuatro algo de privacidad. 345 00:15:41,664 --> 00:15:45,305 - Melanie, me siento fatal. 346 00:15:45,329 --> 00:15:48,735 Lastimé a mi pequeña. 347 00:15:48,759 --> 00:15:50,900 - ¿Sabes que? tal vez Ese es el problema... 348 00:15:50,924 --> 00:15:53,432 porque no soy tu Niña ya. 349 00:15:53,456 --> 00:15:54,431 Todos somos adultos 350 00:15:54,455 --> 00:15:57,996 Y esto es muy Situación adulta. 351 00:15:58,020 --> 00:15:59,794 Entonces, ¿por qué no simplemente Hablad unos con otros... 352 00:15:59,818 --> 00:16:02,260 De adulto a adulto. 353 00:16:02,284 --> 00:16:05,590 - bueno. Bueno... 354 00:16:05,614 --> 00:16:10,908 Tu padre y yo no hemos Tuvo relaciones sexuales en años. 355 00:16:16,074 --> 00:16:19,015 - bueno. 356 00:16:19,039 --> 00:16:21,913 - y una mujer... 357 00:16:21,937 --> 00:16:24,366 Tiene necesidades. 358 00:16:27,732 --> 00:16:29,407 - verdadero. 359 00:16:29,431 --> 00:16:33,627 - verás, yo era simplemente Rascándose la picazón. 360 00:16:37,859 --> 00:16:40,234 - en otras palabras, estabas Aprovechandose de ella. 361 00:16:40,258 --> 00:16:41,732 - No. 362 00:16:41,756 --> 00:16:44,064 Yo lo queria... 363 00:16:44,088 --> 00:16:46,662 Malo. 364 00:16:46,686 --> 00:16:49,560 - es bueno saberlo. 365 00:16:49,584 --> 00:16:52,026 - tu padre no lo hará Incluso consigue una receta 366 00:16:52,049 --> 00:16:54,890 Para la disfunción eréctil. 367 00:16:54,914 --> 00:16:58,987 - bueno, eso es un problema Nunca he tenido que lidiar con eso. 368 00:16:59,011 --> 00:17:01,119 Me atrevo a decir que tuve más Bises en el dormitorio 369 00:17:01,143 --> 00:17:03,650 De lo que he tenido en el escenario. 370 00:17:03,674 --> 00:17:06,082 - oh, papi, ¿en serio? 371 00:17:06,106 --> 00:17:08,813 - ah, yo-yo-estoy sintiendo 372 00:17:08,837 --> 00:17:11,311 Ese es uno de los Momentos "Todo sobre mí" 373 00:17:11,335 --> 00:17:13,843 Te referías antes. 374 00:17:13,866 --> 00:17:16,741 - mamá, ya sabes... 375 00:17:16,765 --> 00:17:18,540 se que vas A través de un momento difícil, 376 00:17:18,563 --> 00:17:20,505 Pero si realmente eres Que infeliz con papi, 377 00:17:20,529 --> 00:17:21,604 Necesitas hablar con él. 378 00:17:21,628 --> 00:17:23,037 - tienes razón. 379 00:17:23,061 --> 00:17:24,802 Pero también tienes razón 380 00:17:24,826 --> 00:17:30,232 sobre mi necesidad Para correr más riesgos. 381 00:17:30,256 --> 00:17:35,061 Entonces, cuando Alex apareció Detrás de mí y ahuecado... 382 00:17:35,085 --> 00:17:38,393 - ¡ay! 383 00:17:38,417 --> 00:17:41,357 Continuando. 384 00:17:41,381 --> 00:17:43,988 - Te veo mudándote a una nueva ciudad. 385 00:17:44,012 --> 00:17:46,620 Y va por lo que quiere. 386 00:17:46,644 --> 00:17:49,152 Eres tan valiente. 387 00:17:49,176 --> 00:17:52,139 Quería ser como tú. 388 00:17:53,640 --> 00:17:54,970 - mamá. 389 00:17:58,069 --> 00:17:59,444 - en retrospectiva, 390 00:17:59,468 --> 00:18:03,242 Tal vez podría haber He sido un poco más sensible 391 00:18:03,266 --> 00:18:07,072 Tomado tus sentimientos en Consideración un poco más 392 00:18:07,096 --> 00:18:11,202 Antes de que yo tan inocentemente Coqueteaste con tus amigos... 393 00:18:11,226 --> 00:18:13,336 Y sus madres. 394 00:18:13,359 --> 00:18:18,532 - bueno, supongo que yo Podría seguir enojado contigo... 395 00:18:18,556 --> 00:18:20,430 O podría aceptar Eres como eres, 396 00:18:20,454 --> 00:18:21,596 Como siempre has sido, 397 00:18:21,619 --> 00:18:24,060 Y la forma en que lo harás Será hasta el día de tu muerte. 398 00:18:24,084 --> 00:18:28,190 Pero realmente espero Que vivas para siempre, 399 00:18:28,214 --> 00:18:30,324 Porque te quiero. 400 00:18:30,348 --> 00:18:33,387 - ¡Qué hermoso discurso! 401 00:18:33,411 --> 00:18:36,019 - sí, creo que lo entregaste Eso para el dr. boyd Stewart 402 00:18:36,043 --> 00:18:37,818 al borde del mañana. 403 00:18:37,842 --> 00:18:40,749 - Viste el programa. 404 00:18:40,773 --> 00:18:43,781 - He cogido un Pocos de vez en cuando... 405 00:18:43,805 --> 00:18:46,612 Basura para la mayoría En parte, pero debo decir... 406 00:18:46,636 --> 00:18:50,310 Tus escenas fueron bastante conmovedoras. 407 00:18:50,334 --> 00:18:54,039 - Oh, gracias papá. 408 00:18:54,063 --> 00:18:57,538 - Los americanos son unos imbéciles. 409 00:18:57,561 --> 00:19:00,235 - todo ese derrame emocional. 410 00:19:00,259 --> 00:19:02,101 - en efecto. 411 00:19:02,125 --> 00:19:03,933 - estamos bien, ¿verdad? 412 00:19:03,957 --> 00:19:06,064 - claro, mi niña. 413 00:19:06,088 --> 00:19:07,464 - Buenas noches, mamá. 414 00:19:07,488 --> 00:19:11,217 - estás igual de borracho Como soy yo, ¿tú no? 415 00:19:14,350 --> 00:19:16,779 - Ciertamente lo soy. 416 00:19:27,441 --> 00:19:30,281 - ah. Buenas noches. 417 00:19:30,305 --> 00:19:32,114 No pude dormir. 418 00:19:32,138 --> 00:19:34,245 Quizás tome un poco de leche caliente. 419 00:19:34,269 --> 00:19:35,344 - Yo tampoco pude. 420 00:19:35,368 --> 00:19:36,610 Yo-yo quería terminar esto, 421 00:19:36,634 --> 00:19:39,608 Pero mi deslumbrante Sigue estancado. 422 00:19:39,632 --> 00:19:43,394 - tal vez pueda ayudar. Déjeme ver. 423 00:19:47,726 --> 00:19:49,236 - ¿en realidad? 424 00:19:49,260 --> 00:19:51,500 ¿Crees que soy Sólo otro 425 00:19:51,524 --> 00:19:53,266 De estas mujeres tontas ¿Quién no puede resistirse? 426 00:19:53,290 --> 00:19:56,596 ¿Tu encanto de tienda de segunda mano? 427 00:19:56,620 --> 00:19:58,495 - mis disculpas. 428 00:19:58,519 --> 00:20:02,226 - No dije que pararas.